1
00:00:02,225 --> 00:00:04,225
29 969 FPS

2
00:00:19,249 --> 00:00:24,432
Vous vous demandez probablement ce que je fais
allongé sur une table avec mon pantalon baissé.

3
00:00:24,456 --> 00:00:27,657
Il y a, comme d'habitude, une explication simple.

4
00:00:27,659 --> 00:00:30,493
J'étais retenu prisonnier
dans un bunker souterrain

5
00:00:30,495 --> 00:00:35,895
par des dames de la résistance communiste
qui m'utilisaient comme esclave d'amour.

6
00:00:38,168 --> 00:00:41,681
J'ai réussi à m'échapper, mais parce que
ils avaient pris mes vêtements

7
00:00:41,706 --> 00:00:46,853
J'ai dû me couvrir d'une peau d'élan
couvre-lit pour revenir ici.

8
00:00:46,878 --> 00:00:49,846
Malheureusement, alors que j'étais
courir à travers les bois

9
00:00:49,848 --> 00:00:52,047
un chasseur m'a pris pour un vrai wapiti...

10
00:00:53,650 --> 00:00:56,018
M'a tiré une balle dans les fesses.

11
00:00:56,020 --> 00:01:00,668
Je fais maintenant retirer les pellets
et ce n'est pas une expérience agréable.

12
00:01:00,692 --> 00:01:03,726
Aïe, ça fait mal !

13
00:01:03,728 --> 00:01:05,962
Nous sommes désolés, René.

14
00:01:05,964 --> 00:01:08,531
Nous essayons d'être le plus doux possible.

15
00:01:08,533 --> 00:01:11,767
Il y avait des dizaines de pellets
à supprimer, j'en ai peur.

16
00:01:11,769 --> 00:01:14,704
Votre derrière ressemble à une passoire.

17
00:01:14,706 --> 00:01:16,506
Vous en avez manqué un là.

18
00:01:16,508 --> 00:01:18,107
Faites face à l’avant.

19
00:01:18,109 --> 00:01:19,742
Cela ne vous regarde pas.

20
00:01:19,744 --> 00:01:21,243
J'essayais seulement d'aider.

21
00:01:21,708 --> 00:01:22,779
Toi aussi.

22
00:01:22,814 --> 00:01:24,814
Vous n'êtes là que pour tenir la serviette.

23
00:01:24,816 --> 00:01:26,583
Gâcher le sport.

24
00:01:26,585 --> 00:01:27,817
Il n'en reste qu'un de plus, je pense.

25
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
- Où?
- Là.

26
00:01:29,488 --> 00:01:31,087
J'ai dit face devant.

27
00:01:31,089 --> 00:01:32,788
C'est très profond.

28
00:01:32,790 --> 00:01:35,625
J'aurai besoin de mes forceps spéciaux.

29
00:01:35,627 --> 00:01:38,973
Oh mon Dieu, tu ne vas pas prendre
mes amygdales aussi, n'est-ce pas ?

30
00:01:38,997 --> 00:01:41,397
J'espère que vous avez la main ferme, docteur.

31
00:01:41,399 --> 00:01:42,798
Moi aussi.

32
00:01:45,068 --> 00:01:47,670
- Je peux me lever maintenant ?
- Bien sûr.

33
00:01:48,972 --> 00:01:50,306
René ?

34
00:01:51,342 --> 00:01:53,843
Ah, vous y êtes.

35
00:01:53,845 --> 00:01:56,779
Je ne vous ai pas reconnu de ce côté.

36
00:01:56,781 --> 00:01:59,048
Qu'est-ce qu'il y a, Michelle ?

37
00:01:59,050 --> 00:02:00,816
Je dois vous parler de toute urgence.

38
00:02:00,818 --> 00:02:02,918
Vous choisissez certainement vos horaires.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Nous allons t'aider avec ton pantalon, René.

40
00:02:04,922 --> 00:02:06,722
Vous ne ferez rien de tel !

41
00:02:06,724 --> 00:02:08,291
Montez à l'étage et préparez-vous.

42
00:02:08,293 --> 00:02:10,926
- Je vais aider René.
- Je peux me débrouiller, merci.

43
00:02:10,928 --> 00:02:13,763
- Voudriez-vous ça comme souvenirs ?
- Non, merci.

44
00:02:13,765 --> 00:02:16,832
Je ne souhaite pas qu'on me le rappelle
de ce moment plus jamais.

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,636
Vous ne serez pas...
Pas avant que vous vous asseyiez.

46
00:02:21,772 --> 00:02:24,340
Au revoir.
Bonne journée à toi.

47
00:02:25,376 --> 00:02:27,310
Qu'est-ce qu'il y a, Michelle ?

48
00:02:27,312 --> 00:02:28,811
Écoutez très attentivement,

49
00:02:28,813 --> 00:02:30,547
Je ne le dirai qu'une fois.

50
00:02:30,549 --> 00:02:32,915
Maintenant que les Allemands pensent que tu es mort

51
00:02:32,917 --> 00:02:37,198
c'est une opportunité idéale pour nous
pour vous emmener clandestinement en Angleterre.

52
00:02:37,222 --> 00:02:39,589
Es-tu fou?
Pourquoi voudrais-je aller en Angleterre ?

53
00:02:39,591 --> 00:02:43,371
Parce que les Britanniques ont besoin de toi
pour les aider dans leurs plans d'invasion.

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,461
Pensez simplement à quel héros vous serez.

55
00:02:45,463 --> 00:02:46,829
C'est vrai.

56
00:02:46,831 --> 00:02:49,832
Il y aura une statue de toi
dans toutes les villes de France.

57
00:02:49,834 --> 00:02:52,134
Pas seulement celui que nous érigeons ici.

58
00:02:52,136 --> 00:02:53,636
Une statue de moi ici ?

59
00:02:53,638 --> 00:02:55,371
Les Allemands ont déjà accepté.

60
00:02:55,373 --> 00:02:57,440
Mais seulement parce qu’ils pensent que tu es mort.

61
00:02:57,442 --> 00:03:01,189
Si tu annonces que tu es en vie
il n'y aura pas de statue.

62
00:03:01,213 --> 00:03:04,347
J'irai en Angleterre.
C'est mon devoir pour la France.

63
00:03:05,449 --> 00:03:07,016
Bon gémissement.

64
00:03:07,018 --> 00:03:08,084
Bon gémissement.

65
00:03:08,086 --> 00:03:12,366
Est-ce que tout le monde est d'humeur à subir la procédure
de vos positions personnelles, Ronnie ?

66
00:03:12,390 --> 00:03:14,957
De quoi parle cet idiot ?

67
00:03:14,959 --> 00:03:17,193
Oh, j'ai oublié de te le dire.

68
00:03:17,195 --> 00:03:21,342
Ils font un défilé de ton béret
et je parcoure la ville ce matin.

69
00:03:21,366 --> 00:03:24,434
Et puis ils doivent être mis
exposée au musée.

70
00:03:24,436 --> 00:03:27,337
Les dernières remoons d'un broove min.

71
00:03:28,372 --> 00:03:29,572
Quel honneur.

72
00:03:29,574 --> 00:03:31,741
Oh, je dois me faire rare.

73
00:03:31,743 --> 00:03:34,244
L'avion viendra vous chercher
demain soir, René.

74
00:03:34,246 --> 00:03:35,745
Restez hors de vue jusque-là.

75
00:03:35,747 --> 00:03:38,881
Je vais me cacher à l'étage avec mes fesses
dans un seau de glace.

76
00:03:38,883 --> 00:03:43,018
Rappelle-moi de ne jamais commander
une ondulation de framboise à nouveau.

77
00:03:43,020 --> 00:03:45,154
Tu ne peux pas te cacher ici, René.

78
00:03:45,156 --> 00:03:48,736
Les Allemands pourraient décider de fouiller
le café, alors tout serait révélé.

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,093
Il pourrait se cacher dans le marzeum.

80
00:03:51,095 --> 00:03:52,662
Personne ne s’infiltrerait là-dedans.

81
00:03:52,664 --> 00:03:53,996
C'est une bonne idée.

82
00:03:53,998 --> 00:03:57,144
Vous pouvez rejoindre le cortège
puis cache-toi dans le musée

83
00:03:57,168 --> 00:03:59,702
quand ils exposent vos restes.

84
00:03:59,704 --> 00:04:02,138
je pourrais être reconnu
si je rejoins le cortège !

85
00:04:02,140 --> 00:04:04,540
Alors vous devez y aller déguisé.

86
00:04:04,542 --> 00:04:07,109
Officier Crabtree, enlevez vos vêtements.

87
00:04:07,111 --> 00:04:08,745
Je suis grand ton pidden?

88
00:04:08,747 --> 00:04:12,782
René peut porter ton uniforme
pour aller au musée.

89
00:04:12,784 --> 00:04:16,185
Les tongs que je donne pour Ongland.

90
00:04:19,723 --> 00:04:23,559
Comme tu le vois, je suis prude
porter le jockstrap syndical.

91
00:04:25,596 --> 00:04:27,764
Et un gros aussi.

92
00:04:30,234 --> 00:04:32,235
Ah, te voilà, Gruber.

93
00:04:32,237 --> 00:04:33,536
Nous vous avons cherché partout.

94
00:04:33,538 --> 00:04:35,405
Bonjour, colonel.

95
00:04:38,775 --> 00:04:41,210
Que fais-tu?

96
00:04:41,212 --> 00:04:44,713
Les mécaniciens de la garnison ont
tous ont été envoyés sur la côte

97
00:04:44,715 --> 00:04:48,862
Réviser les panzers de première ligne
avant l'invasion britannique.

98
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
Je suis donc moi-même au service d'Hubert Junior.

99
00:04:51,756 --> 00:04:52,988
Hubert Junior ?

100
00:04:52,990 --> 00:04:55,458
Mon petit réservoir.
C'est son nom.

101
00:04:55,460 --> 00:04:57,527
Je remplace juste un piston.

102
00:04:57,529 --> 00:05:01,842
Nous sommes censés assister à la cérémonie
cortège pour René ce matin.

103
00:05:01,866 --> 00:05:04,567
Oh, j'aurai fini d'ici là, Colonel.

104
00:05:04,569 --> 00:05:06,302
Et il faudra demander à Madame Edith

105
00:05:06,304 --> 00:05:08,637
si elle a trouvé le tableau
de la Madone déchue.

106
00:05:08,639 --> 00:05:10,473
Nous devons le récupérer.

107
00:05:10,475 --> 00:05:12,808
Je serai prêt dans un instant.

108
00:05:12,810 --> 00:05:16,557
je dois juste vérifier la pression
dans le système de refroidissement.

109
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Je ne savais pas que tu savais
tout ce qui concerne les moteurs.

110
00:05:18,783 --> 00:05:21,117
Oh oui!

111
00:05:21,119 --> 00:05:26,351
J'ai étudié la maintenance des réservoirs à
école de formation d'officiers il y a des années.

112
00:05:32,662 --> 00:05:36,065
Même si, peut-être, je pourrais le faire
avec un cours de remise à niveau.

113
00:05:38,868 --> 00:05:41,104
Voilà, ça devrait le faire.

114
00:05:41,106 --> 00:05:43,473
Tu ne trébucheras pas
tes jambes de pantalon maintenant.

115
00:05:43,475 --> 00:05:45,941
Faites attention à mon Unifoam, Ronnie.

116
00:05:45,943 --> 00:05:48,644
Je n'ai pas de lance.

117
00:05:48,646 --> 00:05:50,113
J'espère que cela fonctionne.

118
00:05:50,115 --> 00:05:53,583
Si quelqu'un me reconnaît
dans cette tenue, je suis un homme mort.

119
00:05:53,585 --> 00:05:56,785
Tu es déjà mort, tu te souviens ?

120
00:05:56,787 --> 00:05:58,621
Eh bien, je ne souhaite pas en faire une habitude.

121
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Bonjour...

122
00:06:03,661 --> 00:06:05,561
Maman !

123
00:06:05,563 --> 00:06:07,130
Quoi?

124
00:06:07,132 --> 00:06:08,831
Oh cher.

125
00:06:08,833 --> 00:06:11,501
Oui, eh bien, où es-tu ?

126
00:06:11,503 --> 00:06:13,102
Eh bien, prends un taxi.

127
00:06:13,104 --> 00:06:16,851
Nous devons sortir, mais je le ferai
laissez un mot pour vous sur le bar.

128
00:06:18,175 --> 00:06:20,009
Un mauvais nez ?

129
00:06:20,011 --> 00:06:21,644
Du bon, du mauvais.

130
00:06:21,646 --> 00:06:24,147
La bonne nouvelle c'est que maman est revenue de Paris.

131
00:06:24,149 --> 00:06:25,881
Elle est à la gare maintenant.

132
00:06:25,883 --> 00:06:28,083
C'est la bonne nouvelle ?

133
00:06:30,154 --> 00:06:32,155
Et le mauvais nez ?

134
00:06:32,157 --> 00:06:34,223
Elle et M. LeClerc se sont séparés.

135
00:06:34,225 --> 00:06:37,193
Apparemment, il l'a quittée pour une femme plus jeune.

136
00:06:37,195 --> 00:06:38,427
Quel âge ?

137
00:06:38,429 --> 00:06:40,896
Un poulet printanier de 75.

138
00:06:42,466 --> 00:06:44,233
Maman a le cœur brisé.

139
00:06:44,235 --> 00:06:50,050
Mais elle se console avec
un retraité gigolo unijambiste marseillais.

140
00:06:50,474 --> 00:06:53,342
Quelle horreur de devoir sombrer à de telles profondeurs.

141
00:06:53,344 --> 00:06:55,545
Maman se porte très bien.

142
00:06:55,547 --> 00:06:58,113
Je pensais plutôt au gigolo.

143
00:06:59,816 --> 00:07:01,917
Le cortège est sur le point de commencer.

144
00:07:01,919 --> 00:07:03,452
Êtes-vous tous prêts ?

145
00:07:04,754 --> 00:07:09,303
Ai-je grandi ou est-ce que toi
devenu plus petit, officier Crabtree ?

146
00:07:09,327 --> 00:07:11,494
C'est moi, vieux fou.

147
00:07:11,496 --> 00:07:14,863
Ronnie est dégoûté de meugler.

148
00:07:15,641 --> 00:07:18,528
Tu dois essayer de le cacher
le musée, Monsieur Alphonse,

149
00:07:18,553 --> 00:07:20,470
jusqu'à ce qu'il puisse arriver en Angleterre.

150
00:07:20,495 --> 00:07:22,705
J'ai juste l'endroit.

151
00:07:22,707 --> 00:07:26,019
Oh, René, ton béret et tes bottes.

152
00:07:26,043 --> 00:07:29,756
Des gens de toute la France
afflueront pour les voir exposés.

153
00:07:29,780 --> 00:07:33,148
Je savais que j'aurais dû avoir
ces semelles réparées.

154
00:07:34,484 --> 00:07:35,984
Monsieur LeClerc, vous êtes de retour !

155
00:07:35,986 --> 00:07:38,821
J'ai fait de la randonnée depuis Paris.

156
00:07:38,823 --> 00:07:40,656
Je pensais que tu t'étais enfui
avec une femme plus jeune ?

157
00:07:40,658 --> 00:07:45,906
Je l'ai fait, mais elle avait des roues pour marcher
cadre et je ne pouvais pas la suivre.

158
00:07:45,930 --> 00:07:48,197
Je connais ce sentiment.

159
00:07:48,199 --> 00:07:49,365
Madame Fanny est-elle de retour ?

160
00:07:49,367 --> 00:07:52,167
Même à ce moment-là, elle est sur son courtoisie.

161
00:07:52,169 --> 00:07:54,270
Oh, je vais rester en dehors de son chemin pendant un moment.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,739
Tu peux jouer du tambour
en tête du cortège.

163
00:07:56,741 --> 00:07:58,407
Je l'ai laissé dehors.

164
00:07:58,409 --> 00:08:00,042
Maintenant allez, il faut partir.

165
00:08:00,044 --> 00:08:01,110
Yvette!

166
00:08:01,112 --> 00:08:04,191
Au fait, le postier m'a donné
cette note en arrivant.

167
00:08:04,215 --> 00:08:06,249
C'est pour vous.

168
00:08:07,384 --> 00:08:09,719
L'écriture est très faible.

169
00:08:13,724 --> 00:08:16,392
Ah, c'est mieux.

170
00:08:16,394 --> 00:08:18,628
C'est une invitation de Herr Flick.

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,696
Il veut que je prenne le thé
avec lui cet après-midi.

172
00:08:20,698 --> 00:08:21,930
Quoi!

173
00:08:21,932 --> 00:08:24,467
Il est après la peinture
de la Madone déchue.

174
00:08:24,469 --> 00:08:26,602
Il est venu ici pendant votre absence.

175
00:08:26,604 --> 00:08:29,238
Il m'a dit qu'il était en réalité un agent britannique.

176
00:08:29,240 --> 00:08:30,773
Vous ne l'avez pas cru, j'espère ?

177
00:08:30,775 --> 00:08:32,174
Bien sûr que non.

178
00:08:32,176 --> 00:08:34,577
Naturellement, je n'accepterai pas
son offre de thé.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,345
Au contraire, Edith, tu dois le faire.

180
00:08:36,347 --> 00:08:37,347
Pourquoi?

181
00:08:37,371 --> 00:08:40,483
Enchaînez-le, il peut vous dire où
il a caché le fou disparu.

182
00:08:40,485 --> 00:08:43,018
Tu as raison!

183
00:08:43,020 --> 00:08:46,188
J'utiliserai toutes mes ruses féminines sur lui.

184
00:08:46,190 --> 00:08:51,004
C'est incroyable comme la vue des bas
et une bretelle aperçue

185
00:08:51,028 --> 00:08:53,629
peut déconcerter les hommes les plus forts.

186
00:08:53,631 --> 00:08:56,465
N'utilise pas toutes tes ruses, Edith.

187
00:08:57,734 --> 00:08:59,902
Vous ne voulez pas lui faire une crise cardiaque.

188
00:09:00,937 --> 00:09:02,971
Je suis prête, Madame Edith.

189
00:09:02,973 --> 00:09:04,340
Partons, mes enfants.

190
00:09:05,509 --> 00:09:08,110
Oh, j'ai oublié le mot pour maman.

191
00:09:08,112 --> 00:09:12,526
Officier Crabtree, il y a des
soupe chaude sur la cuisinière dans la cuisine.

192
00:09:12,550 --> 00:09:14,583
Seriez-vous assez gentil
en mettre dans un thermos

193
00:09:14,585 --> 00:09:16,786
et l'emmener au grenier pour maman ?

194
00:09:16,788 --> 00:09:18,421
Aucun problème.
Laissez-le meugler.

195
00:09:38,408 --> 00:09:40,543
Allez-y, là-bas.
Obtenez de la bite.

196
00:09:40,545 --> 00:09:42,211
Faites la cour pour la procision.

197
00:09:54,358 --> 00:09:56,492
Restez debout.
Restez debout.

198
00:10:01,831 --> 00:10:04,833
Hm, ça a l'air sympa.

199
00:10:04,835 --> 00:10:07,703
Je pense que je vais aller jeter un coup d'oeil et avoir des pétages.

200
00:10:16,146 --> 00:10:19,114
Mesdames et messieurs...

201
00:10:20,317 --> 00:10:24,350
Monsieur LeClock, vous pouvez arrêter
baiser le drim non.

202
00:10:25,722 --> 00:10:32,973
Mesdames et messieurs, nous sommes réunis
ici pour rendre un dernier hommage à René Artois.

203
00:10:32,997 --> 00:10:35,831
Ou ce qu'il reste de lui.

204
00:10:35,833 --> 00:10:40,967
Cette casquette et ces bottes sont toutes
nous devons nous souvenir de lui.

205
00:10:43,773 --> 00:10:51,692
Ils seront exposés au musée afin que
nous n'oublions jamais à quel point il était un véritable héros.

206
00:10:51,716 --> 00:10:56,597
Il y aura maintenant une collection
pour payer la vitrine.

207
00:10:56,621 --> 00:10:59,922
S'il vous plaît, donnez généreusement.

208
00:10:59,924 --> 00:11:01,257
Officier...

209
00:11:01,259 --> 00:11:04,026
Peut-être que tu ferais le tour
et récupérer l'argent ?

210
00:11:04,028 --> 00:11:06,095
Avec quoi ?

211
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Tiens, prends ça.

212
00:11:12,135 --> 00:11:13,802
<i>Nein !</i>

213
00:11:16,039 --> 00:11:19,720
Souhaitez-vous contribuer
à la collection pour une minute broove ?

214
00:11:19,744 --> 00:11:22,010
Aucune chance.
Ce n’était pas un de mes amis.

215
00:11:22,012 --> 00:11:24,247
C'était un personnage vraiment sournois.

216
00:11:24,249 --> 00:11:25,948
Il me devait de l'argent aussi.

217
00:11:25,950 --> 00:11:28,817
Comment diable parlez-vous avec véhémence de la chose ?

218
00:11:28,819 --> 00:11:31,987
- Il a arrosé son vin.
- Et nous a trompés.

219
00:11:33,224 --> 00:11:36,737
Ne tachez pas dans la rue, ou vous aurez
un bing on the nit avec mon troncheon.

220
00:11:36,761 --> 00:11:38,794
Il me doit toujours sa ferme.

221
00:11:38,796 --> 00:11:42,431
Soyez au sujet de votre patron,
vous, les pisants mal minés.

222
00:11:42,433 --> 00:11:46,899
Il faut se souvenir de Rennie Artois
comme une minute avec un vent énervé.

223
00:11:50,173 --> 00:11:52,575
Nous devons contribuer, colonel.

224
00:11:52,577 --> 00:11:55,110
René était un ami cher.

225
00:11:55,112 --> 00:11:57,280
Plus cher à toi qu'à moi.

226
00:11:58,548 --> 00:12:01,895
Je pense que nous devrions demander à Madame Edith
si elle a déjà trouvé le tableau.

227
00:12:01,919 --> 00:12:05,354
S'il vous plaît, colonel, ce n'est pas le moment.

228
00:12:06,623 --> 00:12:09,770
Cooey, officier, par ici.

229
00:12:09,794 --> 00:12:11,761
Oh mon Dieu.

230
00:12:11,763 --> 00:12:13,496
Il ne nous a pas vu.

231
00:12:13,498 --> 00:12:15,164
Allons vers lui.

232
00:12:17,734 --> 00:12:20,135
Vous y êtes, officier.

233
00:12:20,137 --> 00:12:23,138
Pensez-vous, lieutenant Greeber.

234
00:12:23,140 --> 00:12:26,108
J'ai de très bons souvenirs de René.

235
00:12:27,344 --> 00:12:29,812
Puis-je toucher sa casquette ?

236
00:12:29,814 --> 00:12:31,447
Si vous vous lavez.

237
00:12:34,984 --> 00:12:39,232
Je savais que c'était un grand homme, mais j'avais
aucune idée qu'il faisait une taille 8.

238
00:12:39,256 --> 00:12:42,224
Il avait les cheveux tellement gras.

239
00:12:42,226 --> 00:12:45,194
Merci pour votre générosité.

240
00:12:45,196 --> 00:12:46,962
Je dois être sur mon court.

241
00:12:52,803 --> 00:12:57,303
Vous savez, colonel, je pourrais le jurer
le policier est devenu plus beau.

242
00:13:00,777 --> 00:13:02,678
C'était un rasage de près.

243
00:13:02,680 --> 00:13:05,648
Je pense que mon déguisement a trompé le lieutenant.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,750
Combien d’argent avez-vous collecté ?

245
00:13:07,752 --> 00:13:10,786
50 francs et un zloty polonais courbé.

246
00:13:10,788 --> 00:13:12,588
Des silex.

247
00:13:13,623 --> 00:13:15,023
Sortons d'ici

248
00:13:15,025 --> 00:13:16,559
Avant que quelqu'un ne me reconnaisse.

249
00:13:16,561 --> 00:13:20,593
Monsieur LeClock, vous pouvez
recommence à baiser.

250
00:13:24,634 --> 00:13:26,435
Double charlatan aussi.

251
00:13:39,584 --> 00:13:42,618
C'est bon d'être de retour au café.

252
00:13:44,521 --> 00:13:48,023
Maintenant, où est le message d'Edith ?

253
00:14:02,071 --> 00:14:04,874
"Bienvenue à la maison, maman."

254
00:14:06,878 --> 00:14:12,426
"Je t'ai laissé quelque chose
dans ta chambre...

255
00:14:14,250 --> 00:14:17,219
...pour te réchauffer."

256
00:14:18,855 --> 00:14:22,889
Une fille si gentille et attentionnée.

257
00:14:43,814 --> 00:14:45,280
Madame Finny !

258
00:14:49,185 --> 00:14:53,221
C'est donc ce qu'Edith voulait dire, un gigolo !

259
00:14:55,926 --> 00:15:00,593
Déplacez-vous, c'est la fête.

260
00:15:01,865 --> 00:15:04,232
Pas sur ton Nelly.

261
00:15:08,606 --> 00:15:12,107
Ils ne les fabriquent pas
comme avant.

262
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
Je vais les rapporter à l'officier Crabtree.

263
00:15:17,615 --> 00:15:19,882
Il doit avoir froid en sous-vêtements.

264
00:15:19,884 --> 00:15:21,684
Mais qu'en est-il de son pantalon ?

265
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Je les garde.

266
00:15:23,354 --> 00:15:25,554
Je n'attends pas ici dans mes caleçons longs.

267
00:15:25,556 --> 00:15:29,556
je t'en procurerai d'autres
des vêtements de ma morgue.

268
00:15:32,061 --> 00:15:35,163
Je suis désolé, je suis en retard, mes bretelles ont éclaté.

269
00:15:35,165 --> 00:15:38,300
Mes bas sont retenus par des pansements de maïs.

270
00:15:40,303 --> 00:15:43,438
Vous arrivez juste à temps pour dire au revoir.

271
00:15:43,440 --> 00:15:45,140
Eh bien, au revoir, monsieur LeClerc.

272
00:15:45,142 --> 00:15:47,009
Au revoir, René.
Bonne chance.

273
00:15:50,246 --> 00:15:53,516
Les filles, s'il vous plaît.
Ne vous énervez pas.

274
00:15:53,518 --> 00:15:55,083
Au revoir, Yvette.

275
00:15:55,085 --> 00:15:58,654
Au revoir, René.
Vous allez me manquer.

276
00:16:02,592 --> 00:16:03,859
Mimi.

277
00:16:03,861 --> 00:16:05,995
Je penserai à toi pendant ton absence.

278
00:16:11,067 --> 00:16:12,401
Au revoir, Edith.

279
00:16:20,443 --> 00:16:22,678
Maintenant, partez tous.

280
00:16:22,680 --> 00:16:24,379
Tu as encore un café à gérer, tu sais.

281
00:16:29,352 --> 00:16:31,921
- Au revoir, Monsieur Alphonse.
- Au revoir, Monsieur.

282
00:16:31,923 --> 00:16:36,236
Nous donnerons votre béret
et démarre un bel affichage ici.

283
00:16:36,260 --> 00:16:38,126
Où est cette cachette pour moi ?

284
00:16:38,128 --> 00:16:39,895
Ah, par cette porte.

285
00:16:39,897 --> 00:16:41,363
Vous y serez en toute sécurité.

286
00:16:41,365 --> 00:16:43,465
Oh, je dois obtenir une clé du conservateur.

287
00:16:43,467 --> 00:16:45,167
Et n'oubliez pas mes nouveaux vêtements.

288
00:16:45,169 --> 00:16:47,135
Vos nouveaux vêtements, bien sûr !

289
00:16:51,741 --> 00:16:54,242
Voilà pour un bel affichage.

290
00:16:56,412 --> 00:17:00,082
Ce sera bien de payer
nos derniers respects à René

291
00:17:00,084 --> 00:17:02,785
dans l'intimité du musée, Colonel.

292
00:17:04,087 --> 00:17:06,455
Il y avait trop de monde sur la place.

293
00:17:07,523 --> 00:17:10,926
Ce tank bouge beaucoup, Gruber !

294
00:17:10,928 --> 00:17:13,829
Êtes-vous sûr d'avoir installé
le nouveau piston est-il correct ?

295
00:17:13,831 --> 00:17:17,499
Il faut juste le roder, colonel.

296
00:17:17,501 --> 00:17:23,402
C'est parti pour une belle balade à la campagne
cet après-midi, n'est-ce pas, Hubert ?

297
00:17:24,373 --> 00:17:27,342
C'est un tank, Gruber, pas un animal de compagnie !

298
00:17:27,344 --> 00:17:31,080
Vous devez les traiter avec affection, colonel.

299
00:17:31,082 --> 00:17:34,516
Un petit tank comme celui-ci a besoin d'être cajolé.

300
00:17:34,518 --> 00:17:37,486
Il faut un bon coup de pied dans l'échappement !

301
00:17:38,788 --> 00:17:41,423
Maintenant, vous l'avez contrarié, colonel.

302
00:17:48,131 --> 00:17:50,398
Voici d'autres vêtements.

303
00:17:50,400 --> 00:17:52,367
Et la femme de ménage ?

304
00:17:52,369 --> 00:17:55,600
Oh non. Elle est sourde comme un poteau
et myope.

305
00:17:55,625 --> 00:17:58,619
Elle ne nous dérangera pas.
Essayez ce pantalon pour la taille.

306
00:18:01,445 --> 00:18:02,745
J'entends quelqu'un arriver.

307
00:18:02,747 --> 00:18:04,146
Oh non.

308
00:18:06,082 --> 00:18:07,850
Oh, mon connard.

309
00:18:07,852 --> 00:18:08,984
Qui est-ce?

310
00:18:08,986 --> 00:18:11,353
Il s'agit du colonel et du lieutenant Gruber.

311
00:18:11,355 --> 00:18:12,955
Oh mon Dieu!
Qu'allons-nous faire ?

312
00:18:12,957 --> 00:18:14,422
Ils ne doivent pas me trouver ici.

313
00:18:14,424 --> 00:18:15,824
Monsieur, vous devez vous cacher.

314
00:18:15,826 --> 00:18:17,826
Regarder.
Viens ici, fais comme si tu étais mannequin.

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,328
- Quoi!
- Comme ça.

316
00:18:29,906 --> 00:18:32,107
Comment allez-vous, officiers ?

317
00:18:32,109 --> 00:18:36,011
Nous sommes venus payer notre
un dernier hommage à René.

318
00:18:36,013 --> 00:18:38,113
Où sont ses bottes et son béret ?

319
00:18:38,115 --> 00:18:40,415
Ils ne sont pas encore exposés.

320
00:18:40,417 --> 00:18:41,950
Merci de revenir la semaine prochaine.

321
00:18:41,952 --> 00:18:43,220
Oh cher.

322
00:18:43,244 --> 00:18:47,022
J'avais tellement hâte de dépenser
un peu de temps seul avec eux.

323
00:18:47,024 --> 00:18:50,025
Quel endroit fascinant c'est.

324
00:18:50,027 --> 00:18:51,760
Qu'est-ce que c'est?

325
00:18:51,762 --> 00:18:54,596
C'est une réplique de la guillotine de la ville.

326
00:18:54,598 --> 00:18:56,464
Ugh, comme c'est macabre.

327
00:18:56,466 --> 00:18:58,701
Et ces œuvres de cire ?

328
00:18:58,703 --> 00:19:04,117
Ce sont toutes des figures de personnages célèbres en français
histoire qui avait des liens avec Nouvion.

329
00:19:04,141 --> 00:19:05,207
Qui est-ce?

330
00:19:05,209 --> 00:19:08,343
C'est Anthrax le Gaulois.

331
00:19:10,046 --> 00:19:14,695
Un chef local.
Et ça, si tu marches par ici,

332
00:19:14,719 --> 00:19:18,020
est le cousin germain de la sœur de Louis XIV.

333
00:19:19,089 --> 00:19:24,604
Et voici une tarte locale
qui s'en est pris à Napoléon.

334
00:19:24,628 --> 00:19:27,429
Et qui est-ce sous le tissu ?

335
00:19:27,431 --> 00:19:29,631
Oh non, s'il vous plaît, ne touchez pas, Monsieur...

336
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
C'est René !

337
00:19:31,535 --> 00:19:34,302
Vous avez réalisé une cire de René !

338
00:19:35,404 --> 00:19:37,305
Je pensais qu'il devait avoir une statue.

339
00:19:37,307 --> 00:19:41,454
Je fais toujours une figurine en cire
comme ligne directrice pour la statue.

340
00:19:41,478 --> 00:19:43,178
Très réaliste.

341
00:19:43,180 --> 00:19:47,961
Quel brave et bel homme il était.

342
00:19:49,085 --> 00:19:52,955
Il semble positivement rayonner de vie.

343
00:19:52,957 --> 00:19:54,723
C'est parce qu'il n'est pas tout à fait prêt.

344
00:19:54,725 --> 00:19:58,205
Vous avez raison, la cire est encore chaude.

345
00:19:58,229 --> 00:20:01,163
S'il vous plaît, n'y touchez pas, Monsieur.
C'est très délicat.

346
00:20:01,165 --> 00:20:02,931
Peut-être que demain il sera plus ferme.

347
00:20:03,967 --> 00:20:08,950
Est-il d'usage de modeler un héros
comme René sans son pantalon ?

348
00:20:09,974 --> 00:20:11,473
J'étais justement en train de l'habiller.

349
00:20:11,475 --> 00:20:12,607
Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.

350
00:20:12,609 --> 00:20:14,709
Non, non, non...
Pas besoin, Monsieur.

351
00:20:19,649 --> 00:20:20,883
Ca c'est drôle.

352
00:20:20,885 --> 00:20:22,818
J'aurais juré sa main
était près de sa poitrine.

353
00:20:24,789 --> 00:20:28,101
Non, Monsieur, vous vous trompez complètement,
un truc de la lumière.

354
00:20:28,125 --> 00:20:30,392
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
Le musée doit fermer.

355
00:20:32,629 --> 00:20:34,029
Sois béni.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,443
Est-ce que vous allez bien, Monsieur ?

357
00:20:50,079 --> 00:20:52,147
Je viens de perdre toute ma petite monnaie.

358
00:20:53,349 --> 00:20:55,117
Comme c’est malheureux.

359
00:20:55,119 --> 00:20:57,820
J’aurais pu perdre bien plus.

360
00:21:02,058 --> 00:21:08,141
Je suppose que je masse mes épaules viriles
ça te rend fou d'excitation, Helga.

361
00:21:09,365 --> 00:21:10,899
Non.

362
00:21:10,901 --> 00:21:13,502
Dans ce cas, vous arrêterez.

363
00:21:13,504 --> 00:21:16,671
J'attends Madame Edith
du café à tout moment.

364
00:21:16,673 --> 00:21:19,141
Vous ne recevez généralement pas
paysans, Herr Flick.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,956
Elle va nous révéler où se trouve
du tableau de la Madone déchue.

366
00:21:23,980 --> 00:21:26,181
Es-tu sûr qu'elle te le dira
où est le tableau ?

367
00:21:26,183 --> 00:21:29,017
Elle ne pourra pas s'en empêcher.

368
00:21:30,386 --> 00:21:36,869
Dans cette théière se trouve un nouveau sérum de vérité puissant
extrait du porc-épic géant du Pérou

369
00:21:36,893 --> 00:21:40,195
au plus fort de la saison des amours.

370
00:21:40,197 --> 00:21:42,297
Cela doit rendre les porcs-épics très nerveux

371
00:21:42,299 --> 00:21:46,779
avec des agents de la Gestapo qui rampent
dans l'herbe en attendant l'accouplement.

372
00:21:46,803 --> 00:21:49,804
Pas aussi nerveux que les agents.

373
00:21:50,941 --> 00:21:53,208
C'est elle.
Helga, tu dois partir.

374
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Je la laisserai entrer en sortant.

375
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Salut paysan !

376
00:22:05,821 --> 00:22:08,223
Bonjour, Herr Flick.

377
00:22:08,225 --> 00:22:10,525
Veuillez vous asseoir.

378
00:22:10,527 --> 00:22:13,228
Voudriez-vous une tasse de thé, ma chère ?

379
00:22:13,230 --> 00:22:14,829
Oh, merci.

380
00:22:19,902 --> 00:22:22,404
C'est délicieux.
Camomille?

381
00:22:22,406 --> 00:22:24,339
Non, porc-épic péruvien.

382
00:22:25,575 --> 00:22:28,610
En fait, un puissant sérum de vérité.

383
00:22:28,612 --> 00:22:33,493
À tout moment, tu entreras en transe
et dis-moi tout ce que je veux savoir.

384
00:22:33,517 --> 00:22:36,184
Vous tirez sûrement...

385
00:22:37,320 --> 00:22:39,020
Vous prendrez des notes, Von Smallhausen.

386
00:22:40,389 --> 00:22:42,390
Où est le tableau de la Madone déchue ?

387
00:22:42,392 --> 00:22:44,626
Je pense qu'il est dans le tiroir de l'arrière-boutique.

388
00:22:45,929 --> 00:22:50,110
Même si ça pourrait être à l'intérieur du coucou
horloge, ou à l'étage sous le lit,

389
00:22:50,134 --> 00:22:52,334
ou dans l'armoire de la pièce d'amis.

390
00:22:52,336 --> 00:22:55,348
D'un autre côté, cela pourrait être
derrière le poulailler,

391
00:22:55,372 --> 00:22:59,051
dans le garde-manger, derrière le bar
ou caché dans le couvercle du piano.

392
00:22:59,075 --> 00:23:00,742
Mais je ne fais que deviner.

393
00:23:00,744 --> 00:23:03,145
Le sérum ne fonctionne pas.

394
00:23:03,147 --> 00:23:08,361
Ce devait être un très vieux
porc-épic avec une mauvaise mémoire.

395
00:23:08,385 --> 00:23:13,233
Vous sortirez de votre transe et
je ne me souviens de rien de cette conversation.

396
00:23:14,457 --> 00:23:15,990
Quelle conversation ?

397
00:23:15,992 --> 00:23:19,227
Il peut cependant y avoir des effets secondaires.

398
00:23:19,229 --> 00:23:24,177
Le sérum du porc-épic péruvien
n'est pas absolument infaillible.

399
00:23:24,201 --> 00:23:27,202
Quand ces effets secondaires commenceront-ils ?

400
00:23:27,204 --> 00:23:29,604
D'une seconde à l'autre...

401
00:23:29,606 --> 00:23:30,572
Maintenant.

402
00:23:44,853 --> 00:23:47,054
Remplis-moi à nouveau.

403
00:23:47,056 --> 00:23:49,724
Vous buvez plutôt beaucoup.

404
00:23:49,726 --> 00:23:51,559
C'est le courage hollandais.

405
00:23:51,561 --> 00:23:54,296
je suis sur le point de monter à l'étage
pour me réconcilier avec Fanny.

406
00:23:54,298 --> 00:23:55,797
Est-ce sage ?

407
00:23:55,799 --> 00:23:58,199
Elle était de mauvaise humeur plus tôt.

408
00:23:58,201 --> 00:23:59,834
Je dois le faire un jour.

409
00:23:59,836 --> 00:24:01,736
Et c'est une femme très indulgente.

410
00:24:08,110 --> 00:24:12,781
Fanny, chérie, je monte maintenant.

411
00:24:12,783 --> 00:24:15,517
Sortez, espèce de rat à deux temps.

412
00:24:15,519 --> 00:24:16,918
Espèce de lubrique...

413
00:24:19,755 --> 00:24:23,836
À la réflexion, je le ferai peut-être
reste en bas pour le moment.

414
00:24:24,860 --> 00:24:27,329
Monsieur, il faut vous dépêcher,
quelqu'un arrive.

415
00:24:27,331 --> 00:24:28,930
Oh mon Dieu.

416
00:24:28,932 --> 00:24:30,365
Vous devez vous cacher, Monsieur.

417
00:24:30,367 --> 00:24:32,701
Non, je ne le serai pas
encore un mannequin de cire.

418
00:24:32,703 --> 00:24:34,536
Écoute, repose ta tête ici.

419
00:24:34,538 --> 00:24:35,704
Quoi?!

420
00:24:35,706 --> 00:24:37,806
Imaginez que vous êtes un mannequin.

421
00:24:37,808 --> 00:24:40,074
je ne mets pas la tête
sous la guillotine.

422
00:24:40,076 --> 00:24:41,976
Écoutez, ce n'est qu'une réplique bon marché.

423
00:24:41,978 --> 00:24:43,611
Cela ne fonctionne pas.
Rapidement.

424
00:24:49,585 --> 00:24:51,152
Bon gémissement.

425
00:24:51,154 --> 00:24:52,754
Oh, c'est vous, officier Crabtree.

426
00:24:52,756 --> 00:24:54,222
Où est Ronnie ?

427
00:24:54,224 --> 00:24:55,323
Je suis là.

428
00:25:00,463 --> 00:25:03,898
Oh mon Dieu, je pensais
tu as dit que ça ne marchait pas ?

429
00:25:03,900 --> 00:25:05,467
J'ai donc commis une erreur.

430
00:25:05,469 --> 00:25:07,469
Je veux que mes pantalons me défoncent.

431
00:25:07,471 --> 00:25:10,739
Ceux-ci sont très mésanges autour du berceau.

432
00:25:10,741 --> 00:25:12,674
Où diable les as-tu trouvés ?

433
00:25:12,676 --> 00:25:15,109
Je les ai empruntés à un de mes durs.

434
00:25:15,111 --> 00:25:17,011
Échangez-les simplement.

435
00:25:17,013 --> 00:25:18,847
D'accord.

436
00:25:18,849 --> 00:25:22,016
Par le woo, j'ai
un massage de Michelle.

437
00:25:22,018 --> 00:25:23,951
Et c'est quoi le massage ?

438
00:25:23,953 --> 00:25:27,432
L'oreillette pour Ongland
c'est nul pour une mèche.

439
00:25:27,457 --> 00:25:29,223
Oh non, je n'attends pas ici une semaine.

440
00:25:29,225 --> 00:25:30,692
Je vais retourner au café.

441
00:25:30,694 --> 00:25:31,993
Mais tu ne peux pas, Ronnie.

442
00:25:31,995 --> 00:25:33,495
Vous êtes censé être fou.

443
00:25:33,497 --> 00:25:36,564
Je ne suis plus fou.

444
00:25:36,566 --> 00:25:38,366
Comment expliquerez-vous votre absence

445
00:25:38,368 --> 00:25:40,167
Pendant tout ce temps, Monsieur ?

446
00:25:40,169 --> 00:25:43,082
Je dirai que j'ai perdu la mémoire après
l'explosion du moulin à vent.

447
00:25:43,106 --> 00:25:45,206
J'ai erré
depuis, la campagne.

448
00:25:45,208 --> 00:25:47,709
Tiens, prends ça.

449
00:25:47,711 --> 00:25:52,258
Ce sera plus convaincant si je dis ça
J'ai perdu mes vêtements après le big bang.

450
00:25:52,282 --> 00:25:55,082
Je vais me rendre à
les premiers Allemands que je vois.

451
00:25:55,084 --> 00:25:57,118
J'ai un projet amer.

452
00:25:57,120 --> 00:26:02,268
Allez à la jonktion qui surpasse le toon,
et je t'aimerai sur mon burcycle.

453
00:26:02,292 --> 00:26:04,726
Vous êtes plein de projets aujourd'hui.

454
00:26:04,728 --> 00:26:06,728
Mon frère va comme les tondeuses.

455
00:26:08,431 --> 00:26:12,597
Je te retrouverai à la Jonktion
aux chaussettes à moitié énervées.

456
00:26:27,382 --> 00:26:28,716
Mon Dieu !

457
00:26:28,718 --> 00:26:30,485
Ce n’est sûrement pas possible !

458
00:26:30,487 --> 00:26:31,753
René !

459
00:26:36,992 --> 00:26:39,060
René, je n'y crois pas.

460
00:26:39,062 --> 00:26:41,062
Vous êtes vivant.

461
00:26:41,064 --> 00:26:43,465
Je vous connais?

462
00:26:43,467 --> 00:26:48,080
C'est moi, lieutenant Gruber.

463
00:26:48,104 --> 00:26:50,071
Quel est le problème?

464
00:26:50,073 --> 00:26:52,373
Tu ne te souviens pas de moi ?

465
00:26:52,375 --> 00:26:56,210
je ne me souviens de rien
sauf un big bang.

466
00:26:56,212 --> 00:27:00,615
Oh, René, je vois ce qui s'est passé.

467
00:27:00,617 --> 00:27:05,531
Dans cette terrible explosion à
le moulin à vent, tu as perdu la mémoire.

468
00:27:05,555 --> 00:27:08,289
La mémoire, c'est vrai, oui.
J'ai perdu mon...

469
00:27:08,291 --> 00:27:10,558
Mon… quel était ce mot ?

470
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
Mémoire.

471
00:27:11,962 --> 00:27:12,961
Mémoire.

472
00:27:12,963 --> 00:27:14,963
Entrez dans mon petit tank.

473
00:27:14,965 --> 00:27:19,445
Je te ramènerai à mes quartiers,
sorte-toi de ces vêtements sales,

474
00:27:19,469 --> 00:27:22,670
et vous donner un bon bain chaud et relaxant.

475
00:27:24,406 --> 00:27:26,140
Soudain, j'ai retrouvé la mémoire.

476
00:27:26,142 --> 00:27:27,642
Quel miracle.

477
00:27:27,644 --> 00:27:31,223
Merci, lieutenant, mais si c'est tout
pareil pour toi, je vais... Je vais rentrer chez moi à pied.

478
00:27:31,247 --> 00:27:32,647
Oh non, René.

479
00:27:32,649 --> 00:27:34,716
- Je me souviens du chemin.
- Je vais vous déposer.

480
00:27:34,718 --> 00:27:37,451
Clarence, suis cet homme.

481
00:27:37,453 --> 00:27:39,888
Maintenant, lieutenant, je vraiment
souviens-toi du chemin du retour.

482
00:27:39,890 --> 00:27:42,123
Non, non, René, va à l'arrière du tank.

483
00:27:42,125 --> 00:27:44,392
S'il vous plaît, non, s'il vous plaît, lieutenant,
Je connais le chemin.

484
00:27:44,394 --> 00:27:46,995
J'ai une belle bouteille d'armagnac
de retour à mes quartiers.

485
00:27:46,997 --> 00:27:49,531
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je vous en prie.


